Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | ā | b | c | d | e | ė | ź | g | h | i | ī | j | k | l | m | | n | o | ō | | p | q | r | s | t | u | ü | ū | w | z | [ zurück ]
jāinterj ja, fürwahr, doch g2591 jā ensęhe ich den man weizgot niemer lachende an, h931 er sprach: >gemahel, ja enist der tōt iedoch niht ein senftiu nōt, e9067 jā, des wil ich dir verphlegen [indeed, certainly, truly] jāchantstm Hyazinthe e7679 ir ougen wāren steine, vier jāchande kleine [hyacinth] jęmerlichadj jammervoll, kläglich i1413 von ir grōzen ungehabe wart dā ein jęmerlīcher schal, h1286 si zarte unde roufte sich. ir gebęrde wart sō jęmerlich daz si niemen hete gesehen [lamentable, pitiable] jęmerlīcheadv jammerlich, kläglich i6406 sō sint sī worden rīche, und leben wir jęmerlīche, e8081 ir vreuden entwīchen und vil jęmerlīchen klagen daz wünneclīche wīp [pitiably, wretchedly] jęrlīcheadv alljährlich e191 diz muoste jęrlīche sīn ze vreuden sīner lantdiet [annually] jagestf Verfolgung e9807 rehte alsam der hase en jage schiuhet sīne weide [chase] jagehūsstn Jagdschloss e7157 die des mannes willen tāten diz jagehūs wol berāten [hunting lodge] jagenswv jagen, verfolgen e7182 nū jage selbe swaz dū wilt. hie sint hunde unde wilt, e7175 und swes muot begunde gern jagen swīn oder bern [hunt, chase] jagenstn Verfolgen g1998 er was der vīende hagel, an jagen ein houbet, an vluht ein zagel [pursuit] jagetstn Jagd e4629.11 von .. sīnem hūs was geriten durch jaget, e7130 dar zuo was dā daz beste jaget (Jagd(-gebiet) [hunt(ing)] [hunt] jāmerstmn Jammer, Kummer, Leid e5743 von jāmer huop diu guote ein klage vil erbarmeclīche, i1310 von jāmer sī vürder brach ir hār und diu cleider, g837 sīn jāmer wart sō vester nāch sīner lieben swester .. alsus dorrte im der līp [grief, anguish, misery] jāmernswv schmertzen i48 mich jāmert węrlīchen, und hulfez iht, ich woldez clagen, i3216 nāch einem dinge jāmert in (sehnte sich) [longed] [sadden] jāmervaradj kummervoll, traurig e8345 sāhen si den ellenden man mit jāmervarwen ougen an [sorrow filled] jārstn Jahr L4/01/10 ein stunde ein tac, ein tac ein woche, ein woche ein ganzez jār, e2482 den unser lant ie gewan von sīnen jāren (alter) [years] [year] jārzalstf Jagresfrist i3055 daz er der jārzal vergaz und sīn gelübede versaz, (BMZ III. 842b, 34: vergessen wie viel vom jahre abgelaufen ist) [year's term] jārzilstn Jahresfrist i2942 nāch den sunewenden: dā sol daz jārzil enden. sō kumt benamen ode ź [year's time] jagerestm Jäger b747 swāz den lōsen jagęr siht, den enlāt ez sich vāhen niht [hunter] jėhenstv 1 sagen e4767 sol ich iu mīnes namen jehen, 1033 ein kint, daz im sīn herze jach daz er sō schœnez nie gesach [say, tell] 2 bekennen, für wahr erklaren e1074 nū begunde wīp unde man under in gemeinlīchen jehen, im węre gar rehte geschehen, e1742 dā enwas dehein man, ern begunde ir vür die schœnsten jehen die er hęte gesehen [recognize, proclaim, maintain] 3 zusprechen, zustehen e9322 welt ir mir des siges jehen?, i1887 des volgęre enbin ich niht: ich wil in niuwan guotes jehen, L5/04/11 ich wķl ime ir hįlber jehen (halb zusprechen) [half promise] [concede] jėnerpron jener e9648 und vuorte si besīten ze jenem boumgarten in, e865 sīt daz er im entlźch sīn guot, daz galt er als jener tuot der dā mźre entnemen wil, k508 sīn schulde kan er wol verdagen und beginnet über jenen klagen dem er den schaden hāt getān [that, the one, the other] jėnenthalpadv auf jener Seite, jenseits e6864 an dirre sīten Źrec unde jenenthalp er, der eine hin, der ander her [on the other side] jėnhalpadv auf der anderen Seite e5008 dā der ritter Źrec jenhalp ūz rīten sol [on the other side] jōinterj fürwahr L18/01/02 jō gezimt ez niemen wol [truly] jugentstf Jugend g1818 swie sźre sī gescheiden diu tugent under alter und under jugent, e9936 gelīcher stęte, gelīcher triuwe, gelīcher schœne, gelīcher jugent, gelīcher zuht, gelīcher tugent [youth] juncadj jung k4 an tumben unde an wīsen, an jungen unde an grīsen, an armen unde an rīchen, g1897 daz diu vrouwe węre schœne junc und āne mane, e7169 daz rōtwilt ersprenget wart, sō was sīn jungeste vart ie ze wazzer in den sź (letzter) [last, final] [young] junchźrreswm adliger Junker, junge Herr g320 sō riet er im ze verre unz daz der juncherre verkźrte sīne triuwe guot, i307 schœne unde junge junkherren unde knehte, gecleidet nāch ir rehte [squire, young lord] juncvrouweswf junge Herrin (Mädchen, Jungfrau) e28 diu juncvrouwe huop sich an die vart, als ir geboten wart, i3437 nū wart der selben wīle diu juncvrouwe wider gesant, diu in noch slāfende vant [young noble lady (maiden, young lady)] jungelincstm Jüngling, junger Mann g1457 dū bist ein sęlic jungelinc: ze wunsche stānt dir dīniu dinc [young man, youth] |