Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben whlen:
| a | | b | c | d | e | | | g | h | i | | j | k | l | m |
| n | o | | | p | q | r | s | t | u | | | w | z |
[ zurck ]

niuweadj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 11 2 3 4

Erec

4318 ie mohte errten, / daz er den strt niuwan vant. / d wart im aber ir triuwe erkant. [adj, erneut, once more] Verse Letter G German English
8341 wan in durch ir triuwe / der jmer was als niuwe / als d si sn begunden. [adj, frisch, new] Verse Letter G German English
9176 swenne er si wider ane sach, / ir schne gap im niuwe kraft, / s daz er unzagehaft [adj, neue, renewed] Verse Letter G German English
9430 swie sis niht offenlche jehen, / si wellent daz man in niuwe s / und niht ze allen zten b. [adj, neu, new] Verse Letter G German English
2598 und warnte sich mit schilte baz / und mit niuwem baniere. / daz entete er nie s schiere [adj, (einer) neuen, (a) new] Verse Letter G German English
9579 und d daz horn hanget an, / der beitet eines niuwen man: / den solde ich mit iu hn bestat [adj, neuen, new] Verse Letter G German English
9739 daz si genifteln wren. / nch disen niuwen mren / jhen si alle gelche [adj, neuen, new] Verse Letter G German English
9765 mit den lantvrouwen / die niuwen gende schouwen. / hie samenten sich die besten. [adj, neue, new] Verse Letter G German English
918 als ich iu n sagen wil. / mit guoter kunst, mit niuwer kraft / und mit als gelcher meisterschaft [adj, neuer, new] Verse Letter G German English
9186 sn herze und ouch die sinne, / daz er ouch mit niuwer maht / nch manlcher tiure vaht. [adj, neuer, renewed] Verse Letter G German English
8308 der wirt ie mitten sagete / den vrouwen niuwiu mre / war umbe der gast wre [adj, neue, _] Verse Letter G German English

8308: niuwe mre
8341: als niuwe als; Bech: noch so neu (so frisch) wie damals wo, Cramer: so frisch wie [Resler: as fresh as]
9430: niuwe; Bech: frisch

Heinrich

1240 sn altez gemete / in eine niuwe gete. / N er si als schne sach, [adj, neue, new] Verse Letter G German English
1235 n sach er si an unde sich / und gewan einen niuwen muot: / in dhte d daz niht guot [adj, neue, new] Verse Letter G German English

Gregorius

164 man enwerde ir mit der riuwe / ledic unde niuwe, / schne unde reine, [adj, neu, renewed] Verse Letter G German English
3734 wande er sne tavel vant / als niuwe als si von sner hant / vere der si d worhte. [adj, neu, new] Verse Letter G German English
1376 sn vreude wart verborgen / in disen niuwen sorgen / er gedhte im grzer swre, [adj, neuen, new] Verse Letter G German English

164: niuwe; Mertens: neu geschaffen

Iwein

7410 des erlt mich disiu liebiu naht. / diu ruowe gt mir niuwe maht / (d nch gt ein swre tac) [adj, neue, new] Verse Letter G German English
467 zw hiute het er an geleit: / die heter in niuwen stunden / zwein tieren abe geschunden. [adj, wenigen, recent] Verse Letter G German English
1617 nch als swrer brde / mner niuwen schulde? / ich weiz wol daz ich ir hulde [adj, jngsten, recent] Verse Letter G German English
6079 sus vertriben s beide / mit niuwen mren den tac. / n shen s w vor in lac [adj, neuen, new] Verse Letter G German English

467: in niuwen stunden; Bech: neuerdings, jngst, vor wenigen Stunden
1617: mner niuwen schulde; Benecke: die ich so neuerdings mir aufgeladen habe, Mohr: jngsten Verschulden [guilt, wrong, Lawson: offense]