Erec| | dan | umbe | mitte | winterzît | | than | in (the) | middle | (of) winter (time) |
| 9167 | alsô | werte | dirre | strît | | so | lasted | this | battle |
| | von | morgen | unz | nâch | mittem | tage | | from | morning | until | after | mid | day |
| | geselle | Hartman | nû | sage | | friend | Hartmann | now | tell |
| 9170 | wie | erwerte | in- | -z | der | lîp | | how | did withstand | them | it | (their) | bodies |
| | die | kraft | gâben | in | ir | wîp | | the | strength | gave | them | their | wives |
| | diu | dâ | gegenwürtic | saz | | the one who | there | present | was sitting |
| 9173 | diu | geschuof | ir | manne | daz | | she | affected | her | husband | (so) that |
| | ob | im | dehein | zwîvel | geschach | | if | (to) him | any | uncertainty | occurred |
| | swenne | er | si | wider | ane | sach | | whenever | he | her | again | _ | looked at |
| 9176 | ir | schœne | gap | im | niuwe | kraft | | her | beauty | gave | him | renewed | strength |
| | sô | daz | er | unzagehaft | | so | that | he | undaunted |
| | sîne | sterke | wider | gewan | | his | strength | _ | regained |
| 9179 | und | vaht | als | ein | geruoweter | man | | and | fought | like | a | rested | man |
| | des | en- | -mohte | er | niht | verzagen | | therefore | _ | could | he | not | lose heart |
| | sô | wil | ich | iu | von | Êrecke | sagen | | so | will | I | you | about | Erec | tell |
| 9182 | Êrec | ze | swelhen | zîten | | Erec | at | any | time |
| | er | gedâhte | an | vrouwen | Ênîten | | he | thought | about | Lady | Enite |
| | sô | starcten | im | ir | minne | | so | strengthened | (for) him | her | love |
| 9185 | sîn | herze | und | ouch | die | sinne | | his | heart | and | also | (his) | mind |
| | daz | er | ouch | mit | niuwer | maht | | (so) that | he | also | with | renewed | strength |
|
Kontext-Wörterbuch