Iwein| | diu | naht | sî | gote | willekomen | | the | night | be | (by) God | welcome |
| 7401 | sol | ich | mit | êren | alten | | shall | I | with | honor | grow old |
| | daz | hât | sî | mir | behalten | | this | has | it | (for) me | saved |
| | nû | seht | ob | ich | von | dem | tage | | now | see | if | I | from | (this) | day |
| 7404 | niht | grôzen | kumber | unde | clage | | not | great | distress | and | lament |
| | wol | von | schulden | haben | mege | | indeed | with | good reason | have | _ |
| | und | wære- | -r | langer | drîer | slege | | and (if) | had been | it | longer as | three | blows (time) |
| 7407 | die | heten | iu | den | sige | gegeben | | they | had | you | the | victory | given |
| | unde | mir | benomen | daz | leben | | and | (from) me | taken | (my) | life |
| | des | erlât | mich | disiu | liebiu | naht | | (from) this | spared | me | this | dear | night |
| 7410 | diu | ruowe | gît | mir | niuwe | maht | | the | rest | will give | me | new | strength |
| | dâ | nâch | gât | ein | swære | tac | | _ | afterwards | follows | a | difficult | day |
| | daz | ich | danne | aber | vehten | mac | | (so) that | I | then | again | to fight | will be able |
| 7413 | nû | muoz | ich | aber | sorgen | | now | must | I | still | worry |
| | ûf | den | tac | morgen | | about | the | day | tomorrow |
| | got | en- | -welle | mich- | -s | erlân | | (if) God | not | will | me | (from) it | spare |
| 7416 | sô | muoz | ich | aber | bestân | | so | will have | I | again | to fight |
| | den | aller | tiuresten | man | | the | very | finest | man |
| | des | ich | ie | künde | gewan | | whom | I | ever | met | have |
| 7419 | dâ | hœret | weizgot | sorge | zuo | | _ | (there) is | God knows | worry | in this |
| | got | sî | der | sîne | gnâde | tuo | | God | may be | He Who | His | mercy | gives |
|
Kontext-Wörterbuch