Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        Artûsunddiukünegîn
Arthurandthequeen

1263  undlobeten--sunserntrehtîn
andpraisedfor itourLord

        dazimalsôjungen
thatfor himsoyoung

        schônewasgelungen
sowellhadsucceeded

1266  undimsînêrstiuritterschaft
andfor himhisfirstknightly endeavour

        mitlobelîcherheileskraft
withof praiseworthyblessingsa fullness

        iedochalsôgarergie
indeedsocompletelyhad succeeded

1269  wanerbegunde--svornie
forheundertookitbeforenever

        oderezwære
unlessitwere

        gareinnîdære
completelyanenvious person

1272sô--netruocimniemenhaz
so_borehimthereno oneill-will

        ez--nwartniemangeminnetbaz
it_wasnoonelikedbetter

        voneinemingesinde
atacourt

1275  wanerhete--zvonkinde
forhehadhimselffromchildhood

        umbesigedienet
fromthemearnedso

        dazsidesallewârenvrô
thattheyof thisallwerehappy

1278  z--emrittersprachdiukünegîn
totheknightspokethequeen

        iuwerbuozediusolringersîn
yourpunishmentitshalllessbe

        danirdochgearnethât
thanyouactuallyearnedhave

1281  ichwildazirhiebestât
Iwantthatyouhereremain

        undunseringesindesît
andof ourretinuebe