Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	Artûs	und	diu	künegîn
	Artûs	und	dër	küniginne
	nam	conj	art	stf

1263	und	lobeten-	-s	unsern	trehtîn
	und	loben	ër	unser	truhtîn
	conj	swv	pron	pron.poss	stm

	daz	im	alsô	jungen
	daz	ër	alsô, alse, als	junc
	conj	pron	adv	adj

	sô	schône	was	gelungen
	sô	schône	wësen	gelingen
	adv conj	adv	stv	stv

1266	und	im	sîn	êrstiu	ritterschaft
	und	ër	sîn	êrst	ritterschaft
	conj	pron	pron.poss	adj	stf

	mit	lobelîcher	heiles	kraft
	mite, mit	lobelich	heil	kraft
	präp	adj	stn	stf

	iedoch	alsô	gar	ergie
	iedoch	alsô, alse, als	gar	ergân
	adv	adv	adj adv	an.v

1269	wan	er	begunde-	-s	vor	nie
	wan	ër	beginnen	ër	vor	nie
	conj	pron	v	pron	adv präp	adv

	oder	ez	wære
	ode	ër	wësen
	conj	pron	stv

	gar	ein	nîdære
	gar	ein	nîdære
	adj adv	art	stm

1272	sô-	-ne	truoc	im	dâ	niemen	haz
	sô	en	tragen	ër	dâr	nieman	haz
	adv conj	neg	stv	pron	adv	pron	stm

	ez-	-n	wart	nie	man	geminnet	baz
	ër	en	wërden	nie	man	minnen	baz
	pron	neg	stv	adv	an.m	swv	adv

	von	einem	ingesinde
	von	ein	ingesinde
	präp	art	stn

1275	wan	er	hete-	-z	von	kinde
	wan	ër	haben	ër	von	kint
	conj	pron	swv	pron	präp	stn

	umbe	si	gedienet	sô
	umbe	sie	dienen	sô
	präp	pron	swv	adv conj

	daz	si	des	alle	wâren	vrô
	daz	sie	dër	al	wësen	vrô
	conj	pron	pron	adj pron	stv	adj

1278	z-	-em	ritter	sprach	diu	künegîn
	ze, zuo	dër	ritter	sprëchen	dër	küniginne
	adv präp	art	stm	stv	art	stf

	iuwer	buoze	diu	sol	ringer	sîn
	iuwer	buoze	dër	soln	ringe	sîn
	pron.poss	stf	pron	an.v	adj	an.v

	dan	ir	doch	gearnet	hât
	danne	ir	doch	arnen	haben
	conj	pron	adv	swv	swv

1281	ich	wil	daz	ir	hie	bestât
	ich	wellen	daz	ir	hier	bestân
	pron	an.v	conj	pron	adv	an.v

	und	unser	ingesinde	sît
	und	unser	ingesinde	sîn
	conj	pron.poss	stn	an.v