Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	mit	iu	ze	herbergen	gân
	mite, mit	ir	ze, zuo	herbërge	gân
	präp	pron	adv präp	f	an.v

1368	des	genâdete	im	vil	verre
	dër	genâden	ër	vil	vërre
	pron	swv	pron	adj adv	adv

	Êrec	der	herre
	Êrec	dër	hêrre
	nam	art	swm

	und	sîn	sweher	tete	alsô
	und	sîn	swëher	tuon	alsô, alse, als
	conj	pron.poss	stm	an.v	adv

1371	ûf	stuonden	si	dô
	ûf stân	ûf stân	sie	dô
	get.präf	an.v	pron	adv

	bî	handen	si	sich	viengen
	bî	hant	sie	ër	vâhen
	präp adv	stf	pron	pron.refl	stv

	ze	herberge	si	giengen
	ze, zuo	herbërge	sie	gân
	adv präp	f	pron	an.v

1374	und	vuorten	vrouwen	Ênîten
	und	vüeren	vrouwe	Ênîte
	conj	swv	swf	nam

	dâ	enzwischen	an	ir	sîten
	dâr	enzwischen	ane	ire	sîte
	adv	präp	präp	pron.poss	f

	dô	hete	si	wünnen	genuoc
	dô	haben	si	wünne	genuoc
	adv	swv	pron	stf	adj adv

1377	wan	si	ûf	ir	hant	truoc
	wan	si	ûf	ir	hant	tragen
	conj	pron	präp	pron.poss	stf	stv

	den	gewunnen	sparwære
	dër	gewinnen	sperwære
	art	stv	stm

	daz	was	wol	vreudebære
	dër	wësen	wol	vröudebære
	pron	stv	adv	adj

1380	sus	hâte	diu	maget
	sus	haben	dër	maget
	adv	swv	art	stf

	sæleclîche	bejaget
	sæleclîche	bejagen
	adv	swv

	von	lobe	michel	êre
	von	lop	michel	êre
	präp	stmn	adj	stf

1383	mêre	doch	vreute	si	sich
	mêre	doch	vröuwen	si	ër
	adj adv n	adv	swv	pron	pron.refl

	von	schulden	ir	lieben	man
	von	schulde	ir	liep	man
	präp	stf	pron.poss	adj	an.m

	den	si	des	tages	dô	gewan
	dër	si	dër	tac	dô	gewinnen
	pron	pron	art	stm	adv	stv

1386	ein	man	den	vreuden	nie	verdrôz
	ein	man	dër	vröude	nie	verdriezen
	art	an.m	pron	f	adv	stv

	des	kurzwîle	was	vil	grôz
	dër	kurzwîle	wësen	vil	grôz
	pron	stf	stv	adj adv	adj