Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        sînvarwerehteharmblanc
itscolor(a) quiteermine-white

1428  sînmantiefundereit
itsmanethickandcurly

        sînbruststarcundebreit
itscheststrongandbroad

        mitganzemgebeine
withfullbones

1431  zegrôznochzekleine
(neither) toolargenortoosmall

        sînhoubettruoc--zzerehte
itsheadcarriedit_properlyelevated

        ezwassenfteundevrô
itwasgentleandgood-natured

1434  mitlangensîten
withlongflanks

        manmohte--zwolgerîten
onecoulditwellride

        rückeundvuozguotgenuoc
backandhoovesgoodenough

1437heiwierehtesanfteeztruoc
ohhowverygentlyitcarried

        ezgiencvildrâteübervelt
itwentveryquicklyacross(the) field

        schônesameinschefenzelt
(as) beautifullyasashipambling

1440  darzuoundezsanftegie
_in additionand (so)itgentlywent

        gestrûchete--zdochnie
sostumbleditnonethelessnever

        dersatelwasalsam
thesaddlewassuch

1443  dazezdempherdewolgezam
thatitthehorsewellsuited

        dazgesmîdesamezsolde
themetal workjust asitshould (be)

        vonrôtemgolde
ofredgold

1446  wazsoldeslangiumære
whatshallof this(a) longtale

        wiedazgeworhtwære
howthatwroughtwas