Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        undeaneleite
and_put on

3056  dazbestegewæte
thebestgarment

        dazsiienderhæte
thatshemight (possibly)have

        sînenknabenerseite
hissquireshetold

3059  dazmanimsînrosbereite
thatonefor himhishorseshould make ready

        undirpheritvrouwenÊnîten
andherhorse(for) LadyEnite

        erjacherwolderîten
hesaidhewantedto ride

3062  ûzkurzwîlen
topass time

        desbegundensiîlen
(to do) thisbegantheythento hurry

        wâpenteersichverholne
thenarmedhehimselfsecretly

3065undetruocverstolne
andworehidden

        underderwâtsînîsengewant
under(his)clotheshisarmor

        sînenhelmerûfbant
hishelmethe_tied (on)

3068  über--zhoubetalsôblôz
over(his)head(completely)bare

        sînvlîzwaszehelnegrôz
hisdiligencewastokeep matters secretgreat

        ertetealsamderkargesol
heactedasthecleverdo

3071  ersprachmînhelmen--istnihtwol
hespokemyhelmet_isnotright

        mir--stliepdazich--zhânersehen
for meis (it)wellthatIit_noticed

        undwæremirsînnôtgeschehen
andhadto me(because of it)(a) needhappened

3074  wæreichgargeirret
sowereIcertainlylost

        ichsageiuwazimwirret
Iwill tellyouwhatwith itis wrong