Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

      sînserbesverstôzen
of hisinheritancerobbed

405  vonsînenübergenôzen
by_stronger peers

      inen--hetedeheinsînbôsheit
him_hadnoneof his ownwrong doing

      indisearmuotgeleit
tothispovertybrought

408  ezwasvonurliugekomen
itwasby(a) feudcaused

      imhetediuüberkraftgenomen
from himhad_superior strengthtaken

      allezdazeriegewan
allthatheearlierhad gained

411  vilen--wasdemrîchenman
somuch_wastherichman

      grôzerêrennihtverlân
of greatesteemnothingleft

      dazereinenknehtmohtehân
so thathe(not even) aretainercouldkeep

414truocerdisearmuot
yetborehethispoverty

      unddiuhûsvrouweguot
and(his)wifeexcellent

      iniraltermitlisten
intheirold agewithwisdom

417  undswâsiderhabemisten
andwhereverthey_material goodslacked

      irnôtsibedahten
theirneedtheyconcealed

      mitzühtenswiesimahten
withproprietyas well astheywere able

420  dazman--sihtwürdegewar
so thatoneof itnothingwasnoticed

      dazouchiriealsôgar
thatalsothemeversocompletely

      diuarmuotoberhantgewan
_povertyupper handgained

423  dazwestelützelieman
thatknewhardlyanyone

      demwirtewasdiuarbeit
for thehostwasthishardship