Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        durchsînenhazwirsdanê
from_spiteworsethanbefore

5496  wansien--hâtenvorhtenochwân
forthey(neither)hadfearnor(a) belief

        dazersigetorstebestân
thathethemdaredfight

        undalsÊrecderdegenbalt
andwhenErecthewarriorbold

5499  ersachdazersînengalt
sawthathe(because of) himwas suffering

        dazmuoteinhartesêre
thatdistressedhimverymuch

        entwelteernihtmêre
nowwaitedhenolonger

5502  wanunder--narmsluocer
forunder(his)armset firmlyhe

        mitguotemwillendazsper
withfirmresolve(his)lance

        dazrosnamermitdensporn
(his)horsestrokedhewith(his)spurs

5505ansitruocinderzorn
towardsthemcarriedhim(his)anger

        dazhuopsidannochkleine
thatconcernedthemneverthelesslittle

        wandazdereine
exceptthattheone

5508  vonunwirdeversûmtesich
out ofdisdaindelayed_

        unzdazimeinsperstich
untilthathimalance thrust

        engegeninsînhoubetkam
towardsintohisheadcame

5511  derimeinougebenam
which(from) himaneyetook (out)

        derstichergiemitselherkraft
thethrustwentwithsuchforce

        dazimwolellenlancderschaft
that(from) himindeedincredibly longhtheshaft

5514  ûzhiencvordemougen
_stuck outfrom(his)eye

        swiekleineer--zwoldeerougen
howeverlittlehethiswantedto see (happen)