Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        ouchen--waszuodenzîten
also_hadat(this)time

9681  derschœnenvrouwenÊnîten
(to) thebeautifulLadyEnite

        herzenleidesnihtgeschehen
(in) heart-felt sorrownothinghappened

        desswerichwolundwilesjehen
(of) thisswearIindeedandwillitstate

9684  dazdisenvrouwenbeiden
that(of) theseladiesboth

        irgemüetewasgescheiden
theirmoodsweredifferent

        diuunderderpavelûnesaz
the one whounderthetentsat

9687  undedirrederbaz
andthat onewhotherebetter

        andemstrîtegelanc
in(the)battlefared well

        insweicdermuntirherzesanc
(of) themwas silent(their)mouths(yet) herheartsang

9690diueinevreudenkrônetruoc
the one_joy'scrownwore

        diuanderhâteleidesgenuoc
theotherhadsorrowenough

        geladenmitherzensêre
burdenedwithheart-felt grief

9693  vondazsinihtmêre
_becausethatshenolonger

        indemboumgartensoldesîn
intheparkcouldbe

        undirâmîsMâbonagrîn
andherloverMabonagrin

9696  ouchwantsidiehende
alsowrungshe(her)hands

        umbeselhemissewende
at(the)disgrace

        diuirmannegeschach
which(to) herhusbandtherehad befallen

9699  alssivrouweÊnîtegesach
whenherLadyEnitesaw

        dortsitzenundeweinen
theresittingandweeping