Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	der	dâ	rehte	ist	gemuot
	dër	dâr	rëhte	sîn	gemuot
	pron	adv	adv	an.v	adj

1686	wan	der	urbort	umbe	guot
	wan	dër	urborn	umbe	guot
	conj	pron	swv	präp	stn

	den	lîp	manigen	enden
	dër	lîp	manec	ende
	art	stm	adj	stnm

	wie	möhte	er-	-z	baz	gewenden
	wie	mügen	ër	ër	baz	gewenden
	adv	an.v	pron	pron	adv	swv

1689	wan	ob	er	sich	gewirden	kan
	wan	obe	ër	ër	gewirden	kunnen
	conj	conj	pron	pron.refl	swv	an.v

	er	wirt	vil	lîhte	ein	sælic	man
	ër	wërden	vil	lîhte	ein	sælec	man
	pron	stv	adj adv	adv	art	adj	an.m

	und	über	älliu	diu	lant
	und	über	al	dër	lant
	conj	präp	adj pron	art	stn

1692	vür	manigen	herren	erkant
	vür	manec	hêrre	erkennen
	adv präp	adj	swm	swv

	daz	ich	heize	ein	arm	man
	daz	ich	heizen	ein	arm	man
	conj	pron	stv	art	adj	an.m

	dâ	bin	ich	unschuldic	an
	dâr	sîn	ich	unschuldic	ane
	adv	an.v	pron	adj	präp

1695	ich	trage	si	alle	samet	hie
	ich	tragen	si	al	sament	hier
	pron	stv	pron	adj pron	adv	adv

	die	huobe	die	mir	mîn	vater	lie
	dër	huobe	dër	ich	mîn	vater	lâzen
	art	f	pron	pron	pron.poss	an.m	stv

	sît	ez	mir	nû	sô	geziuhet
	sît	ër	ich	nû	sô	geziehen
	adv conj	pron	pron	adv conj	adv conj	stv

1698	daz	mich	diu	Sælde	vliuhet
	daz	ich	dër	sælde	vliehen
	conj	pron	art	stf	stv

	und	ich	niuwan	ir	gruoz
	und	ich	niuwan	ir	gruoz
	conj	pron	adv conj	pron.poss	stm

	mit	vrümikeit	gedienen	muoz
	mite, mit	vrümecheit	gedienen	müezen
	präp	stf	swv	an.v

1701	dê-	-s-	-wâr	ich	kan	si	wol	erjagen
	dër	sîn	wâr	ich	kunnen	si	wol	erjagen
	pron	an.v	adj	pron	an.v	pron	adv	swv

	si	en-	-welle	sich	mir	mê	versagen
	si	en	wellen	ër	ich	mêre	versagen
	pron	neg	an.v	pron.refl	pron	adj adv n	swv

	dan	si	sich	noch	versagete
	danne	si	ër	noch	versagen
	conj	pron	pron.refl	adv conj	swv

1704	der	si	ze	rehte	jagete
	dër	si	ze, zuo	rëht	jagen
	pron	pron	adv präp	stn	swv

	sus	sol	man	si	erloufen
	sus	soln	man	si	erloufen
	adv	an.v	an.m	pron	stv