Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        vruoineinermessezît
earlytoamass

1929  undvuorteinansînerhant
andledhimbyhishand

        ersianirgebetevant
(to) whereheherinherprayersfound

        undlieinsiwolbeschouwen
andlethimherwellobserve

1932  dertruhsæzesprachz--ervrouwen
theseneschalsaidtothelady

        vrouwegrüezetdisenman
Ladywelcomethisman

        wandeeriuwolgedienenkan
forheyouwellservecan

1935  vüreinengastenphiesiirkint
asaguestreceivedsheherchild

        ouchwassînherzedaranblint
alsowashisheart_in thisblind

        undimunkuntgenuoc
and(to) himunknowncompletely

1938dazindiuselbevrouwetruoc
thathimthesamewomanhad borne

        sachsiinvlîzeclichenan
nowlook atshehimattentively_

        unddansideheinenman
andmorethansheanyman

1941  vor--desiegetæte
_beforeeverhad done

        dazkamvonsînerwæte
thiscamefromhisclothing

        sidierehtebesach
whensheitcloselylooked at

1944  widersichselbensidesjach
toherself(alone)shethissaid

        dazdazsîdîngewant
thatthesilkenmaterial

        dazsimitirselberhant
whichshewithherownhand

1947  zuoirkindehetegeleit
withherchildhadlaid

        undedissesgasteskleit
andthisguest'sclothing