Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        sichmeinest--u--zdoch
see (here)sodo meanyouit (is)reallyso

2360  entriuweneristunvrô
trulyyesheisunhappy

        ichwândeirwestet--zmichelbaz
Ithoughtyouknewitmuchbetter (than I)

        vrouwewazmacwesendaz
indeedLadywhatcanbeit

2363  dazervoriugarverstilt
whichhefromyousocompletelyconceals

        waneriuchandersnihten--hilt
becausehe(from) youotherwisenothing_hides

        zewârevrouweswazez
in truthLadywhateveritmay be

2366  imwoneteingrôziuswære
(in)himdwellsagreatsorrow_

        ichhân--souchwargenomen
Ihavethisalsomore_noticed

        binich--saneinendekomen
nuwhaveI(about) ittoanendcome

2369dazergrôzenkumbertreit
thathesuch (a)greatworrybears

        denernochniemanhâtgeseit
whichheyet(to) no onehasrevealed

        sîterdisseslandesphlac
sincehethislandruled

2372  soen--lieerniedeheinentac
so_has let (go by)heneveraday

        eren--giengeiewidermorgen
(that) henotdid goalwaysearly (in the)morning

        eineundverborgen
aloneandsecretly

2375  indiekemenâten
into(his)chamber

        vreudewolberâten
(with) happinesswellprovided

        swievrœlicherdaringie
howeverjoyfullyhe_thereinwent

2378  schieterdochzejungistie
sodepartedhehoweverin(the) endalways

        herûzvilharteriuwevar
_(here) outverymuchlooking sorrowful