Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

      wanmiriewederzniegeschach
for(to) meneither of themeverhappened

798  ich--ngewannieliepnochungemach
I_experiencedneverpleasurenordistress

      ichen--lebeübelenochwol
I_live(neither) badlynorwell

      vonen--macichalsichsol
_of thisnotcanIasIshould

801  dervrouwenleitentdecken
thewoman'sgriefreveal

      nochmitwortenerrecken
norwithwordsreveal

      wanezwærevonirschaden
foritwould havewithhermisfortune

804  tûsentherzeüberladen
(a) thousandheartsoverburdened

      derleidewârendriu
thesorrowswerethree(fold)

      diudiuvrouweeiniu
whichtheladyalone

807garanirherzentruoc
completelyinherheartbore

      deriegelîcheswæregenuoc
(of) themeachwould have beenenough

      vilmanigeswîbesherzen
(for) verymany (a)woman'sheart

810  sitruocdeneinensmerzen
sheboretheonepain

      vondemmeinedazsibegie
fromthewrongwhichshecommitted

      mitirbruoderdensilie
withherbrotherwhomshehad to leave

813  dersiechtuomderanderwas
(her)illnessthesecondwas

      dazsideskindesgenas
whichshe(of) thechildreceived (at the birth)

      dazdrittewasdiuvorhte
thethirdwastheanxiety

816  dieirderjâmerworhte
which(in) herthegriefevoked

      nâchirliebenkinde
concerningherdearchild