Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	Swer	an	rehte	güete
	swër	ane	rëht	güete
	pron	präp	adj	stf

2	wendet	sîn	gemüete
	wenden	sîn	gemüete
	swv	pron.poss	stn

	dem	volget	sælde	und	êre
	dër	volgen	sælde	und	êre
	pron	swv	stf	conj	stf

	des	gît	gewisse	lêre
	dër	gëben	gewis	lêre
	pron	stv	adj	stf

5	künec	Artûs	der	guote
	künic	Artûs	dër	guot
	stm	nam	art	adj

	der	mit	rîters	muote
	dër	mite, mit	ritter	muot
	pron	präp	stm	stm

	nâch	lobe	kunde	strîten
	nâch	lop	kunnen	strîten
	adv präp	stmn	an.v	stv

8	er	hât	bî	sînen	zîten
	ër	haben	bî	sîn	zît
	pron	swv	präp adv	pron.poss	stf

	gelebet	alsô	schône
	lëben	alsô, alse, als	schône
	swv	adv	adv

	daz	er	der	êren	krône
	daz	ër	dër	êre	krône
	conj	pron	art	stf	f

11	dô	truoc	und	noch	sîn	name	treit
	dô	tragen	und	noch	sîn	name	tragen
	conj	stv	conj	adv conj	pron.poss	swm	stv

	des	habent	die	wârheit
	dës	haben	dër	wârheit
	adv	swv	art	stf

	sîne	lantliute
	sîn	lantliut
	pron.poss	stn

14	sî	jehent	er	lebe	noch	hiute
	sie	jëhen	ër	lëben	noch	hiute
	pron	stv	pron	swv	adv conj	adv

	er	hât	den	lop	erworben
	ër	haben	dër	lop	erwërben
	pron	swv	art	stmn	stv

	ist	im	der	lîp	erstorben
	sîn	ër	dër	lîp	erstërben
	an.v	pron	art	stm	stv

17	sô	lebet	doch	iemer	sîn	name
	sô	lëben	doch	iemer	sîn	name
	adv conj	swv	adv	adv	pron.poss	swm

	er	ist	lasterlîcher	schame
	ër	sîn	lasterlich	scham
	pron	an.v	adj	stf

	iemer	vil	gar	erwert
	iemer	vil	gar	erwern
	adv	adj adv	adj adv	swv

20	der	noch	nâch	sînem	site	vert
	dër	noch	nâch	sîn	site	varn
	pron	adv conj	adv präp	pron.poss	stm	stv

	ein	rîter	der	gelêret	was
	ein	ritter	dër	lêren	wësen
	art	stm	pron	swv	stv