Iwein| | alsus | gap | sî- | -z | im | hin | | thus | gave | she | it | (to) him | (over) |
| 1212 | nû | stuont | ein | bette | dâ | bî | in | | now | stood | a | bed | _ | near by | them |
| | daz | was | berihtet | alsô | wol | | it | was | outfitted | so | well |
| | als | ein | bette | beste | sol | | as | a | bed | best | can be |
| 1215 | daz | nie | künec | bezzer | gewan | | that | never | (a) king | better | had |
| | dâ | hiez | sî | in | sitzen | an | | _ | told | she | him | to sit (down) | on it |
| | und | dô | er | was | gesezzen | | and | when | he | was | seated |
| 1218 | sî | sprach | welt | ir | iht | ezzen | | she | asked | do want | you | anything | to eat |
| | er | sprach | gerne | der | mir- | -z | gît | | he | answered | gladly | (if) one | (to) me | it | gives |
| | sî | gienc | und | was | in | kurzer | zît | | she | left | and | _ | in | (a) short | time |
| 1221 | her | wider | komen | unde | truoc | | _ | back | came | and | carried |
| | guoter | gâchspîse | gnuoc | | good | light food | enough |
| | des | saget | er | ir | gnâde | und | danc | | for it | gave | he | her | blessings | and | thanks |
| 1224 | dô | er | gâz | und | getranc | | when | he | had eaten | and | drunk |
| | dô | huop- | -z | gesinde | grôzen | schal | | then | raised | the | retinue | (a) great | outcry |
| | ze | bêden | porten | über | al | | at | both | gates | _ | everywhere |
| 1227 | als | sî- | -z | im | niht | wolden | vertragen | | for | they | it | him | not | would | give up |
| | der | in | den | herren | hete | erslagen | | who | _ | (their) | lord | had | slain |
| | sî | sprach | her | Îwein | hœret | ir | | she | said | Sir | Iwein | do hear | you |
| 1230 | sî | suochent | iuch | nû | volget | mir | | they | are searching | (for) you | now | listen | (to) me |
| | und | en- | -kumt | niht | ab | dem | bette | | and | _ | do get | not | off | the | bed |
|
Kontext-Wörterbuch