Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazhetenouchgetân
thathadtheyalsotheredone

1296  dazbetteen--wartdesnihterlân
thebed_was(from) thisnotspared

        sî--nersuochten--zunderimgar
they_searched(it)underitthoroughly

        sînergenistnimichwar
fromhisdeliverancetake (it)Ito be true

1299  unzdermannihtveigeen--ist
so long asamannotdoomed_is

        nertinvilcleinerlist
thensaveshimverylittletrickery

        erindisensorgensaz
asheinthisanxietysat

1302  widervuorimallezdaz
thenhappened(to) himeverythingthat

        dazimsînvriuntdiuguotemaget
which(to) himhisfriendthegoodmaiden

        vor--deshetegesaget
_beforehad(fore)told

1305ersachzuoimgebârettragen
hesawtowardhimon a bierbeing carried

        denwirtdenerheteerslagen
thehostwhomhetherehadslain

        undnâchderbâregienceinwîp
andbehindthebierwalkingawoman

1308  dazerniewîbeslîp
(such) thathenever(a) woman'sbody

        alsôschœnengesach
sobeautifulhad seen

        vonjâmervürderbrach
fromgriefshe(away)was tearing

1311  irhârunddiucleider
herhairand(her)clothes

        ez--ndorfteniewîbeleider
it_couldnever(a) womanmore suffering

        zedirrewerltegeschehen
inthisworldhave befallen

1314  wandmuosetôtensehen
forshehaddeadto see

        einendenliebestenman
one(of) thedearestmen