Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        sînheilbegunde--rgoteclagen
his(mis)fortunebeganhe(to) Godto lament

1349  daziriedeheinungemach
that(to) hereveranydistress

        vonsînenschuldengeschach
throughhisfaulthad happened

        sônâhengiencimirnôt
sodeeplyaffectedhimherplight

1352  indûhtedesdazsîntôt
(that) (to) him(it) seemedin returnthathisdeath

        unclägelîcherwære
less lamentablewere

        danobsîeinvingerswære
thanifshe(in) afingersuffered pain

1355  nûistunseindincgeseit
nowhas(to) usonethingbeen told

        vildickevürdiewârheit
veryoftenas (being)thetruth

        swerdenandernhabeerslagen
whoevertheotherhasslain

1358undwurde--rvüringetragen
andwerehebeforehimborn

        swielange--rdâvorwærewunt
howeverlonghe_before thiswerewounded

        erbegundebluotenanderstunt
hewould beginto bleedagain

1361  nûsehtalsôbegunden
nowbeholdalsobegan

        imbluotensînewunden
(on) himto bleedhiswounds

        dômaninindazpalastruoc
whenonehimintothehallcarried

1364  wanerwasbîimderinsluoc
forhewasnear (to)himwhohimhad slain

        dôdazdiuvrouwerehteersach
whenthistheladyclearlyrealized

        sîruoftesêreundesprach
shecried (out)greatlyandsaid

1367  eristzewârehinne
heisindeed(in) here

        undhâtunsdersinne
andhas(from) us(our)senses
[ zurück ]