Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        sînheilbegunde--rgoteclagen
sein(Miss)geschickbegannerGottzu klagen

1349  daziriedeheinungemach
dassihrjemalsirgendein(Herze)leid

        vonsînenschuldengeschach
durchseineSchuldgeschehen war

        nâhengiencimirnôt
sonahegingihmihreNot

1352  indûhtedesdazsîntôt
(dass) ihmdünkte (es)dafürdassseinTod

        unclägelîcherwære
weniger beklagenswertwäre

        danobeinvingerswære
alswennihreinFingerweh täte

1355  istunseindincgeseit
nunwirdunseineSachegesagt

        vildickevürdiewârheit
sehroftalsdieWahrheit

        swerdenandernhabeerslagen
wer immerdenandernhaterschlagen

1358undwurde--rvüringetragen
undwürdeervorihmgetragen

        swielange--rvorwærewunt
wielangeer_vorherseiverwundet worden

        erbegundebluotenanderstunt
erwürde beginnenzu blutenwiederum

1361  sehtalsôbegunden
nunsehtsobegannen

        imbluotensînewunden
ihmzu blutenseineWunden

        maninindazpalastruoc
alsmanihnindaz(Haupt)gebäudetrug

1364  wanerwasimderinsluoc
dennerwarbeiihmderihnerschlagen hatte

        dazdiuvrouwerehteersach
alsdasdieFraurechtsah

        ruoftesêreundesprach
sieschrie (auf)sehrundsagte

1367  eristzewârehinne
eristbestimmtdrinne

        undhâtunsdersinne
undhadunsdenVerstand