Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        diujuncvrouwesichstal
dieJungfrausichdannstahl

1415  vondemgesindedan
vondemGesindeweg

        undgruoztedenverborgenman
undgrüsstedenverstecktenMann

        undtrôstinalseinhöveschmaget
undtrösteteihnwieeinehöfischeJungfrau

1418  ouchen--washerÎweinnihtverzaget
(doch)_warHerrIweinnichtverzagt

        imhetediuminneeinenmuot
ihmhattedieLiebeeinenMut

        gegebenalsmanegemtuot
gegebenwiesiemanchen(es) gibt

1421  dazerdentôtnihtentsaz
dasserdenTodnichtfürchtete

        dochhalerdiemagetdaz
dochverhehlteer(von) derJungfraudies

        dazersînervîendinne
dasser(zu) seinerFeindin

1424truocgrôzeminne
trugsogrosseLiebe

        ergedâhtewiegesiheich
erdachtewieseheichsie

        wasimnâhen
nunwarihnsonahebei

1427  diustatmaninleite
dieStellewomanihnbeisetzte

        dazersamgereite
dasserebensoleicht

        hôrtealleirswære
hörteallihreKlagen

1430  samerunderinwære
als oberunterihnenwäre

        mitlistenspracheralsô
mitListspracherso

        ouwêdizvolciststarkeunvrô
achdieseLeutesindsehrtraurig

1433  mirgâtzeherzenirclage
mirgehtzuHerzenihreKlage

        nâherdanneichiemensage
mehralsichjemandsagen kann