Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	diu	juncvrouwe	sich	dô	stal
	dër	juncvrouwe	ër	dô	stëln
	art	swf	pron.refl	adv	stv

1415	von	dem	gesinde	dan
	von	dër	gesinde	dannen
	präp	art	stn	adv

	und	gruozte	den	verborgen	man
	und	grüezen	dër	verbërgen	man
	conj	swv	art	stv	an.m

	und	trôst	in	als	ein	hövesch	maget
	und	trœsten	ër	alsô, alse, als	ein	hövesch	maget
	conj	swv	pron	adv	art	adj	stf

1418	ouch	en-	-was	her	Îwein	niht	verzaget
	ouch	en	wësen	hêrre	Îwein	niht	verzagen
	adv	neg	stv	swm	nam	adv pron	swv

	im	hete	diu	minne	einen	muot
	ër	haben	dër	minne	ein	muot
	pron	swv	art	stf	art	stm

	gegeben	als	sî	manegem	tuot
	gëben	alsô, alse, als	si	manec	tuon
	stv	adv	pron	adj	an.v

1421	daz	er	den	tôt	niht	entsaz
	daz	ër	dër	tôt	niht	entsitzen
	conj	pron	art	stm	adv pron	stv

	doch	hal	er	die	maget	daz
	doch	hëln	ër	dër	maget	dër
	adv	stv	pron	art	stf	art

	daz	er	sîner	vîendinne
	daz	ër	sîn	vîendinne
	conj	pron	pron.poss	stf

1424	truoc	sô	grôze	minne
	tragen	sô	grôz	minne
	stv	adv conj	adj	stf

	er	gedâhte	wie	gesihe	ich	sî
	ër	gedenken	wie	gesëhen	ich	si
	pron	swv	adv	stv	pron	pron

	nû	was	im	sô	nâhen	bî
	nû	wësen	ër	sô	nâhe	bî
	adv conj	stv	pron	adv conj	adv	präp adv

1427	diu	stat	dâ	man	in	leite
	dër	stat	dâr	man	ër	legen
	art	stf	adv	an.m	pron	swv

	daz	er	sam	gereite
	daz	ër	sam	gereite
	conj	pron	adv conj	adv

	hôrte	alle	ir	swære
	hœren	al	ire	swære
	swv	adj pron	pron.poss	stf

1430	sam	er	under	in	wære
	sam	ër	under	sie	wësen
	adv conj	pron	adv präp	pron	stv

	mit	listen	sprach	er	alsô
	mite, mit	list	sprëchen	ër	alsô, alse, als
	präp	stm	stv	pron	adv

	ouwê	diz	volc	ist	starke	unvrô
	ouwê	diser	volc	sîn	starke	unvrô
	interj	pron	stn	an.v	adv	adj

1433	mir	gât	ze	herzen	ir	clage
	ich	gân	ze, zuo	hërze	ire	klage
	pron	an.v	adv präp	swn	pron.poss	stf

	nâher	danne	ich	iemen	sage
	nâhe	danne	ich	ieman	sagen
	adv	conj	pron	pron	swv