Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        derwasheimlîchgenuoc
(with) herwassheintimateenough

1790  dazgarmitirtruoc
sothatshecompletelywithhershared

        swaztougensweste
whatevershein secretknew

        irdiunæhestunddiubeste
(and was for) hertheclosestandthebest (friend)

1793  irrâtesundeirlêre
heradviceandhercounsel

        gevolgetemêre
followedshemore

        danallerirvrouwen
thanall(of) herladies

1796  sprachsolmanschouwen
shesaidnowcanonesee

        alrêrstiuwervrümekheit
more than everyourvirtue

        darandaziriuwerleit
_thereonthatyouyoursuffering

1799rehteundredelîchentraget
correctlyanduprightlybear

        ezistwîplichdazirclaget
itiswomanlythatyoulament

        undmugetouchzevilclagen
(but)might (you)alsotoomuchlament

1802  unsisteinvrumerherreerslagen
(for) ushasabravelordbeen slain

        maciuchgotwolstiuren
nowcanyouGodwellfurnish

        miteinemalsôtiuren
withonejust asfine

1805  meinst--u--zvrouwe
do thinkyouitso(my) ladyyes

        wæredereteswâ
wheremight behesomewhere

        tobestodeezistdînspot
(either) youare madoritisyourjest

1808  undkêrteunserherregot
and (if)turnedourLordGod

        allensînenvlîzdaran
all(of) hisdiligence_to it