Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	manec	guot	rîter	alsô	dô
	sô	manec	guot	ritter	alsô, alse, als	dô
	adv conj	adj	adj	stm	adv	adv

2454	nû	was	der	herre	Keiî	vrô
	nû	wësen	dër	hêrre	Keiîn	vrô
	adv conj	stv	art	swm	nam	adj

	daz	er	ze	spottenne	vant
	daz	ër	ze, zuo	spotten	vinden
	conj	pron	adv präp	swv	stv

	er	sprach	her	Kâlogrenant
	ër	sprëchen	hêrre	Kâlogrenant
	pron	stv	swm	nam

2457	wa	ist	iuwer	neve	her	Îwein
	wâ	sîn	iuwer	nëve	hêrre	Îwein
	adv	an.v	pron.poss	swm	swm	nam

	ez	schînet	noch	als	ez	dô	schein
	ër	schînen	noch	alsô, alse, als	ër	dô	schînen
	pron	stv	adv conj	adv	pron	adv	stv

	und	ich	wæne-	-z	immer	schîne
	und	ich	wænen	ër	iemer	schînen
	conj	pron	swv	pron	adv	stv

2460	sîn	rede	was	nâch	wîne
	sîn	rede	wësen	nâch	wîn
	pron.poss	stf	stv	adv präp	stm

	dô	er	iuch	hie	mit	worten	rach
	dô	ër	ir	hier	mite, mit	wort	rëchen
	conj	pron	pron	adv	präp	stn	stv

	ouwî	wie	er	sluoc	und	stach
	ouwê	wie	ër	slahen	und	stëchen
	interj	adv	pron	stv	conj	stv

2463	wær	im	ein	trinken	noch	getragen
	wësen	ër	ein	trinken	noch	tragen
	stv	pron	art	stn	adv conj	stv

	er	hete	zwelf	risen	erslagen
	ër	haben	zwelf	rise	erslahen
	pron	swv	num adj	swm	stv

	sîner	manheit	der	ist	vil
	sîn	manheit	dër	sîn	vil
	pron.poss	stf	pron	an.v	adj adv

2466	de-	-is-	-wâr	ob-	-er	iuch	rechen	wil
	dër	sîn	wâr	obe	ër	ir	rëchen	wellen
	art	an.v	adj	conj	pron	pron	stv	an.v

	sô	sûmet	er	sich
	sô	sûmen	ër	ër
	adv conj	swv	pron	pron.refl

	der	iuch	dâ	richet	daz	bin	ich
	dër	ir	dâr	rëchen	dër	sîn	ich
	pron	pron	adv	stv	pron	an.v	pron

2469	ich	muoz	eht	aber	die	nôt	bestân
	ich	müezen	eht	aber	dër	nôt	bestân
	pron	an.v	adv	adv	art	stf	an.v

	als	ich	vil	dicke	hân	getân
	alsô, alse, als	ich	vil	dicke	haben	tuon
	adv	pron	adj adv	adv	swv	an.v

	dâ	ich	vür	mînen	vriunt	stuont
	dâr	ich	vür	mîn	vriunt	stân
	adv	pron	adv präp	pron.poss	stm	an.v

2472	ich-	-n	weiz	war	umbe	sî	ez	tuont
	ich	en	wizzen	war	umbe	sie	ër	tuon
	pron	neg	an.v	adv	präp	pron	pron	an.v

	od	waz	si	an	in	selben	rechent
	ode	wër	sie	ane	sie	sëlp	rëchen
	conj	pron	pron	präp	pron	pron adj	stv