Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        er--nevorhtinniht
henotdid fearhimthen(any)more

3332  undwasimbezzerdanneê
andwas(to) himbetterthanbefore

        untvantiedizgereit
andfoundalwaysthisthereready

        ouchgalterimdiearbeit
alsorepaidhehim(his)efforts

3335  mitsînemwiltpræte
withhisgame

        dazwartmitungeræte
thiswaswith (a)lack of fixings

        gegerwetdemviure
preparedoverthefire

3338  imwasderpfeffertiure
(for) himwas_pepperscarce

        dazsalzundederezzich
_saltand_vinegar

        zejungestwenetersich
_in the endaccustomedhehimself

3341dazerdiehiuteveiletruoc
thathetheskinsto sellcarried

        undekouftinbeidengnuoc
andbrought(for) thembothenough

        desinz--emlîbewasnôt
of which(for) themfor(their)bodieswasneeded

3344  salzundebezzerbrôt
saltandbetterbread

        sustweltederunwîse
thusremainedthewitless (man)

        zewaldemitderspîse
in (the)woodswith(such)food

3347  unzdazderedeletôre
untilthatthenoblefool

        wartgelîcheinemmôre
becamelikeaMoor

        anallemsînemlîbe
overallhisbody

3350  obimvonguotemwîbe
whether(to) himfrom (a)noblelady

        iedeheinguotgeschach
everanythinggoodhappened