Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        umbsînorsundeumbin
aroundhishorseandaroundhim

3914  erhetedietugentunddensin
hehadthevirtueandtheinstinct

        dazersînhuotez--allerzît
thathe(for) himwatched outatalltimes

        beidiuundesît
boththenandafterwards

3917  dizwasirbeiderarbeit
thiswastheir(of) bothlabor

        dazernâchâventiurereit
thatheseekingadventurerode

        rehtevierzehentage
(a) goodfourteendays

3920  unddazmitselhembejage
andthatwithsuchcatch

        derwildelewedisemman
thewildlion(for) thisman

        sînespîsegewan
hisfoodprovided

3923truocindiugeschiht
thenledhim_chance

        wandeer--nversachsich--sniht
forhe_expected_(of) itnothing

        vilrehteansînervrouwenlant
_directly(in)tohislady'sland

3926  erdenselbenbrunnenvant
wherehethesamefountainfound

        vondemimwasgeschehen
fromwhich(to) himhadhappened

        alsichiuêhânverjehen
asIyoubeforehavetold

3929  grôzheilundmichelungemach
greatsuccessandmuchdistress

        alserdielindendr--obesach
whenhethelinden_above itsaw

        undimzuovorerschein
andwhen(to) him_in addition_appeared

3932  diukapelleundderstein
thechapelandthestone

        wartsînherzedesermant
thenwashisheart(of) thisreminded