Iwein| | an | beinen | unde | an | armen | | an | Beinen | und | an | Armen |
| 4932 | den | gast | begunde | erbarmen | | den | Gast | _ | erbarmte |
| | diu | grôze | nôt | die | sî | liten | | die | grosse | Not | die | sie | litten |
| | ir | pfärit | wâren | diu | sî | riten | | ihre | Pferde | waren | die | sie | ritten |
| 4935 | tôtmager | und | vil | kranc | | todmager | und | sehr | schwach |
| | ir | ietwederz | strûchte | und | hanc | | (von) ihnen | jedes | stolperten | und | hinkte |
| | die | vüeze | wâren | in | unden | | die | Füsse | waren | ihnen | unten |
| 4938 | zesamene | gebunden | | _ | zusammen gebunden |
| | und | die | hende | vaste | | und | die | Hände | fest |
| | ze | rücke | mit | baste | | auf (dem) | Rücken | mit | Bast |
| 4941 | den | gurren | die | sî | truogen | hin | | die | Gäule | die | sie | trugen | hin |
| | den | wâren | die | zagele | under | in | | den | waren | die | Schwänze | mit | (einander) |
| | zesamene | gevlohten | | _ | zusammen gebunden |
| 4944 | daz | sî | nie- | -ne | mohten | | (so) dass | sie | nicht | _ | konnten |
| | ein | ander | entwîchen | | (von) ein | ander | los (gehen) |
| | dô | sî | sô | jæmerlîchen | | als | sie | so | jammerlich |
| 4947 | ir | edel | vater | rîten | sach | | ihr | edler | Vater | reiten | sah |
| | daz | im | sîn | herze | nie- | -ne | brach | | dass | ihm | sein | Herz | nicht | _ | brach |
| | von | jâmer | des | wundert | mich | | von | Jammer | das | wundert | mich |
| 4950 | wande- | -z | was | wol | jæmerlich | | denn | es | war | wirklich | jammervoll |
| | sus | vuorte- | -r- | -s | vür | daz | bürgetor | | so | führte | er | sie | vor | das | Burgtor |
|
Kontext-Wörterbuch