Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        sigewanirvrouwenhulde
sheregainedherlady'sfavor

5448  undheteâneschulde
andhadwithoutguilt

        erlitenkumberundenôt
sufferedgriefandperil

        desergaztesî--sunzanirtôt
(for) whichwas repaid(to) herituntil_herdeath

5451  nocherkandinwîpnochman
stillrecognizedhimthere(neither) womannorman

        undschietouchalsôlîhtedan
andleftalsosoeasilyfrom there

        niuwaneinevrouLûnete
exceptaloneLadyLunete

5454  diudazdurchsîngebottete
whothisbecause ofhiscommanddid

        dazinniemenen--nande
thatshehim(to) no one_named

        dazindiunihterkande
thathimshenotdid recognize

5457diudochsînherzeirtruoc
whoyethisheartwith(in)herbore

        dazwaswundersgenuoc
thiswasstrangeenough

        dochbatinvilverre
neverthelessimploredshehimverymuch

5460  sprachlieberherre
shesaiddearSir

        durchgotbelîbethiemitmir
for the sake ofGodremainherwithme

        wandichweizwoldazir
forIknowwellthatyou

5463  undiuwerlewesîtstarkewunt
andyourlionareverywounded

        lâtmichiuchmachengesunt
letmeyoumakewell

        sussprachdernamelôse
thusspokethenameless (one)then

5466  ich--ngewinnegemachnoch--nwirdevrô
I(neither) _shall gaincomfortnor_behappy

        niemerunzûftentac
nevermoreuntilupontheday