Iwein| | si | gewan | ir | vrouwen | hulde | | sie | gewann (zurück) | ihrer | Frauen | Gunst |
| 5448 | und | hete | âne | schulde | | und | hatte | ohne | Schuld |
| | erliten | kumber | unde | nôt | | geliten | Kummer | und | Not |
| | des | ergazte | sî- | -s | unz | an | ir | tôt | | dafür | wurde vergütet | sie | es | bis | an | ihr | Tod |
| 5451 | noch | erkand | in | dâ | wîp | noch | man | | noch | erkannte | ihn | dort | (weder) Frau | noch | Mann |
| | und | schiet | ouch | alsô | lîhte | dan | | und | ging | auch | so | leicht | weg |
| | niuwan | eine | vrou | Lûnete | | ausser | allein | Frau | Lunete |
| 5454 | diu | daz | durch | sîn | gebot | tete | | die | dies | wegen | seines | Verbotes | tat |
| | daz | sî | in | niemen | en- | -nande | | dass | sie | ihn | niemandem | _ | nannte |
| | daz | in | diu | niht | erkande | | dass | ihm | die | nicht | erkannte |
| 5457 | diu | doch | sîn | herze | bî | ir | truoc | | die | doch | sein | Herz | bei | (sich) | trug |
| | daz | was | wunders | genuoc | | das | war | seltsam | genug |
| | doch | bat | sî | in | vil | verre | | doch | bat | sie | ihn | sehr | viel |
| 5460 | sî | sprach | lieber | herre | | sie | sagte | lieber | Herr |
| | durch | got | belîbet | hie | mit | mir | | bei | Gott | bleibt | hier | bei | mir |
| | wand | ich | weiz | wol | daz | ir | | denn | ich | weiss | wohl | dass | Ihr |
| 5463 | und | iuwer | lewe | sît | starke | wunt | | und | Euer | Löwe | seid | sehr | verwundet |
| | lât | mich | iuch | machen | gesunt | | lasst | mich | Euch | machen | gesund |
| | sus | sprach | der | namelôse | dô | | so | sprach | der | Namenlos | dann |
| 5466 | ich- | -n | gewinne | gemach | noch- | -n | wirde | vrô | | ich | (weder) _ | finde | Ruhe | noch | _ | werde | froh |
| | niemer | mê | unz | ûf | ten | tac | | nie | mehr | bis | zu | den | Tag |
|
Kontext-Wörterbuch