Iwein| | sît | ir | versprechet | mîn | gemach | | since | you | decline | my | hospitality |
| 5535 | so | ergib | ich | iuch | in | gotes | segen | | so | commend | I | you | to | God's | blessing |
| | der | kan | iuwer | baz | gepflegen | | He | can | (for) you | better | care |
| | und | ruoche | iu | durch | sîne | güete | | and | deign | (for) you | through | His | goodness |
| 5538 | iuwer | swærez | ungemüete | | your | great | sorrow |
| | vil | schiere | verkêren | | very | quickly | turn |
| | ze | vreuden | unde | ze | êren | | to | joy | and | to | honor |
| 5541 | von | danne | schiet | er | trûrec | dô | | from | there | departed | he | sad | then |
| | und | sprach | wider | sich | selben | sô | | and | said | to | _ | himself | thus |
| | vrouwe | wie | lützel | dû | nû | weist | | Lady | how | little | you | now | know |
| 5544 | daz | tû | den | slüzzel | selbe | treist | | that | you | the | key | yourself | carry |
| | dû | bist | daz | sloz | und | daz | schrîn | | you | are | the | lock | and | the | shrine |
| | dâ | êre | unt | tiu | vreude | mîn | | _ | (the) honor | and | the | joy | (of) mine |
| 5547 | inne | beslozzen | lît | | therein | locked | lie |
| | nû | hete- | -r | rîtennes | zît | | now | was (it) | (for) him | to ride | time |
| | im | en- | -volgete | von | dan | | him | _ | followed | from | there |
| 5550 | weder | wîp | noch | man | | neither | woman | nor | man |
| | niuwan | eine | vrou | Lûnete | | except | alone | Frau | Lunete |
| | diu | im | geselleschaft | tete | | who | (for) him | company | provided |
| 5553 | einen | guoten | wec | hin | | a | good | way | away |
| | dâ | gelobet | sî | wider | in | | then | promised | she | to | him |
|
Kontext-Wörterbuch