Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sît	ir	versprechet	mîn	gemach
	sît	ir	versprëchen	mîn	gemach
	adv conj	pron	stv	pron.poss	stmn

5535	so	ergib	ich	iuch	in	gotes	segen
	sô	ergëben	ich	ir	in	got	sëgen
	adv conj	stv	pron	pron	präp	stm	stm

	der	kan	iuwer	baz	gepflegen
	dër	kunnen	ir	baz	gephlëgen
	pron	an.v	pron	adv	stv

	und	ruoche	iu	durch	sîne	güete
	und	ruochen	ir	durch	sîn	güete
	conj	swv	pron	präp	pron.poss	stf

5538	iuwer	swærez	ungemüete
	iuwer	swære	ungemüete
	pron.poss	adj	stn

	vil	schiere	verkêren
	vil	schiere	verkêren
	adj adv	adv conj	swv

	ze	vreuden	unde	ze	êren
	ze, zuo	vröude	und	ze, zuo	êre
	adv präp	f	conj	adv präp	stf

5541	von	danne	schiet	er	trûrec	dô
	von	dannen	scheiden	ër	trûrec	dô
	präp	adv	stv	pron	adj	adv

	und	sprach	wider	sich	selben	sô
	und	sprëchen	wider	ër	sëlp	sô
	conj	stv	adv präp	pron.refl	pron adj	adv conj

	vrouwe	wie	lützel	dû	nû	weist
	vrouwe	wie	lützel	dû	nû	wizzen
	swf	adv	adj	pron	adv conj	an.v

5544	daz	tû	den	slüzzel	selbe	treist
	daz	dû	dër	slüzzel	sëlp	tragen
	conj	pron	art	stm	pron adj	stv

	dû	bist	daz	sloz	und	daz	schrîn
	dû	sîn	dër	sloz	und	dër	schrîn
	pron	an.v	art	stn	conj	art	stm

	dâ	êre	unt	tiu	vreude	mîn
	dâr	êre	und	dër	vröude	mîn
	adv	stf	conj	art	f	pron.poss

5547	inne	beslozzen	lît
	inne	besliezen	ligen
	präp	stv	stv

	nû	hete-	-r	rîtennes	zît
	nû	haben	ër	rîten	zît
	adv conj	swv	pron	stn	stf

	im	en-	-volgete	von	dan
	ër	en	volgen	von	dannen
	pron	neg	swv	präp	adv

5550	weder	wîp	noch	man
	wëder	wîp	noch	man
	inter pron	stn	adv conj	an.m

	niuwan	eine	vrou	Lûnete
	niuwan	eine	vrouwe	Lûnete
	adv conj	adv	swf	nam

	diu	im	geselleschaft	tete
	dër	ër	geselleschaft	tuon
	pron	pron	stf	an.v

5553	einen	guoten	wec	hin
	ein	guot	wëc	hin
	art	adj	stm	adv

	dâ	gelobet	sî	wider	in
	dâr	geloben	si	wider	ër
	adv	swv	pron	adv präp	pron