Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        darwîsichiuchmorgenvruo
therewill showIyoutomorrowmorning

5864  wazobiugotzuo
now_perhaps(for) youGod_for this

        selbesînenrâtgît
HimselfHishelpwill give

        wasouchslâfenneszît
nowwas (it)alsoto sleeptime

5867  morgenezwasertaget
in the morningwhenithadbecome light

        bereitesichdiumaget
thenpreparedherselfthemaiden

        nâchimûfdiestrâze
(to set out) afterhimontheroad

5870  rehtenâchdermâze
exactlyinthedirection

        irderwecgezeigetwart
where(to) herthewayshownhad been

        undwasouchûfderrehtenvart
andwasalsoontherightpath

5873diuzuodembrunnentruoc
whichhertothefountainbrought

        erdentruhsæzensluoc
wherehetheseneschalslew

        undsînebruoderüberwant
andhisbrothersdefeated

5876  liutedievant
peoplewhomshetherefound

        diesagetenirdaz
theytoldher(about) it

        undrietenirvürbaz
andadvisedherfurther

5879  woldesiwizzenmære
(if) wantedsheto know(more) information

        warergekêretwære
wherehegonehad

        dazkundirlîhtediugesagen
thiscouldhercertainly(the) onetell

5882  durchdieerheterslagen
forwhomhethemhadslain

        sprachsagetmirwerdiu
shesaidnowtellmewhosheis