Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazen--meindenihtwandaz
that_was due tonothing (else)exceptthis

7099  dazdiuspernihtganzbeliben
thatthelancesnotwholedid remain

        wandkâmendargetriben
fortheyhad cometherecharging

        mitalsômanlîcherkraft
withsuchmanlyforce

7102  dazirietwedersschaft
that(of) themeach(the) shafts

        wolzehundertstückenbrach
wellintohundreds ofpiecesbroke

        unddazmänneclîchjach
undthateveryonetheresaid

7105  er--ngesæheschœnertjostnie
he_had seen(a) finerjoustnever

        ezliefenkreiierendehie
_rancrying loudlyhere

        behendergarzûnegnuoc
agilepagesenough

7108derietwedertruoc
(of) whicheachwes carrying

        driusperodezwei
threelancesortwo

        manhôrtenihtwaneingeschrei
oneheardnothing (other)thanacry

7111  spersper
where (are)now(the) lanceswhere (are)now(the) lances

        dizisthineinanderzher
this (one)isgoneanotherhere

        wartvilgestochen
therewasmuchthrusting

7114  undgardiusperzebrochen
andallthelancesshattered

        diuhabenmohten
whichtheytherehavecould

        hetensigevohten
(if) hadtheythusfought

7117  zeorsemit--tenswerten
onhorse(back)with(their)swords

        desnie--negerten
whichtheynot_did wish to do