Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        en--twungemich--snihtdereit
_zwängemichdazunichtderEid

8091  wære--zunergangen
sosollteesnicht geschehen

        dereithâtmichgevangen
derEidhatmichgefangen

        derzornistmînhalphin
(mein)Zornistmeinerseits_dahin

8094  gedienenmüezichnochumbin
verdienenmussichnochumihn

        dazermichlieberwellehân
dassermichlieber_habe

        danne--rmichnochhabegetân
alsermichbisherhatgehabt

8097  derherreÎweinvrœlichensprach
_HerrIweinfröhlichsagte

        ergehôrteundesach
alserhörteundsah

        dazimsînredezeheilesluoc
dassihmseineSachezuGlücksich wendete

8100undderkumberdenertruoc
undderKummerdenertrug

        dazdereinendesoldehân
dassereinEndewolltehaben

        vrouweichhânmissetân
Frauichhabemissgetan

8103  zewâredazriuwetmich
wahrlichesreutmich

        ouchistdazgewonlich
auchistesüblich

        dazmandemsündigenman
dassmandemsündigenMensch

8106  swieswæreschuldeeriegewan
soschwereSchulderjehat

        nâchriuwensündevergebe
nachReue(die) Sündevergebe

        unddazerinderbuozelebe
unddasserinderBusselebe

8109  dazer--zniemergetuo
dasseresniemalswiedertue

        nu--nehœretandersnihtzuo
nun_ist nötigandersnichts_dazu