Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        nâchdirfrouwegemeit
foryouladycourtly

1658  brinnetezvongrunde
is burningitfrom(its) depths

        dessoltnemenmîneneit
thereforeshouldyouacceptmyoath

        geloubenmînemmunde
believemy(words)

1661  mîngedancistnâchdirbreit
mythoughts(are)foryouboundless

        obmichdîngnâdeenbunde
ifmeyourmercywould free

        ichwærediriemerbereit
Iwould be(for) youever moreprepared

1664  swesichgedienenkunde
(with) whateverIservecould

        mirerbanderdiekristenheit
mebegrudgesthe one who_Christianity

        vilgerneverslunde
mostgladlywould devour

1667swærediemînherzetreit
(the) miserywhichmyheartbears

        obdiuanmirerwunde
ifitformewould end

        vonungelückeniemenseit
aboutmisfortuneno onespeaks

1670  derdesniebefunde
whoitneverexperienced

        unheilmirüberdenwecschreit
unhappiness_across(my)pathran

        gelîcheinemhunde
likeadog

1673  zevasteichmichdarûfverreit
tooquicklyI__after itchased

        dazschadetemirandemgesunde
thatharms(my)__health

        sînzantmichsêreversneit
itsteethmedeeplywounded

1676  mirbluotetnochdiuwunde
(on) meis bleedingyetthewound

        alsichderwundenemphant
whenIthewoundfelt