Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      sînschuldekanerwolverdagen
hisguilt_hewellconceals

508  undbeginnetübereinenklagen
andbeginsabout(the) other oneto complain

      demerdenschadenhâtgetân
(to) whomhetheharmhasdone

      dermuozimdanzebuozestân
hemusthimthen_compensate_

511  vonmuozderreineman
_because of thismusttheinnocentman

      dannezwêneschadenhan
thentwoinjusticesreceive

      ergeniuzetsînerunschulde
heprofits(from) hisinnocence

514  dazimsînesherrenhulde
(such) that(to) himhislord'sgrace

      zesînemschadenwirtverseit
along withhisharmisdenied

      demgelîchetsichdazmînleit
(to) thisis similar__(my)sorrow

517sîtichkumbervondirtrage
sinceIdistressbecause ofyoubear

      liezestjochdîneklage
(forget about)_indeedyourlament

      unddîneüppigendrô
andyouridlethreats

520  michen--diuhtenihtichwærefrô
(to) me_(it) does seemnot(that) Iamhappy

      nuen--weizichwarumbeezlâst
nownotdo knowI_whyyouit(so) leave

      sîtezgesprochenhâst
sinceyou(it)saidhave

523  wellestdichanmirrechen
youwanted toyourselfonmeavenge

      undeinmezzerinmichstechen
andaknifeintomethrust

      dazhetichvilwolversolt
thathadIverywellearned

526  wanmirdazgeloubensolt
butyoume_believeshould

      wæreichgewalticüberdich
wereIpowerfuloveryou