Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      sînschuldekanerwolverdagen
seineSchuldkannergutverhehlen

508  undbeginnetübereinenklagen
undbeginntüberjenenzu klagen

      demerdenschadenhâtgetân
demerdenSchadenhatzugefügt

      dermuozimdanzebuozestân
dermussihmdann Genugtuungverschaffen

511  vonmuozderreineman
da-durchmussderunschuldigeMann

      dannezwêneschadenhan
dannzweiNachteileerleiden

      ergeniuzetsînerunschulde
erhat (so viel)von seinerUnschuld

514  dazimsînesherrenhulde
dassihmseinesHerrenGunst

      zesînemschadenwirtverseit
(zusätzlich) zuseinemSchadenwirdversagt

      demgelîchetsichdazmînleit
demgleicht meinLeid

517sîtichkumbervondirtrage
daichKummerwegendirhabe

      liezestjochdîneklage
ließestduauchdeineKlage

      unddîneüppigendrô
unddeineeitleDrohung

520  michen--diuhtenihtichwærefrô
mir es schienenicht(dass) ichwärefroh

      nuen--weizichwarumbeezlâst
nunnichtweißichwa-rumduesunterlässt

      sîtezgesprochenhâst
wo dochdu(es)gesagthast

523  wellestdichanmirrechen
duwolltestdichanmirrächen

      undeinmezzerinmichstechen
undeinMesserinmichstechen

      dazhetichvilwolversolt
dashätteichsehrwohlverdient

526  wanmirdazgeloubensolt
denndumirdasglaubensollst

      wæreichgewalticüberdich
wäreichmächtigüberdich