Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	und	diu	dinc	an	mir	begâst
	und	dër	dinc	ane	ich	begân
	conj	art	stn	präp	pron	an.v

59	diu	under	friunden	missezimt
	dër	under	vriunt	missezëmen
	pron	adv präp	stm	stv

	wan	sî	mir	freude	gar	benimt
	wan	sie	ich	vröude	gar	benëmen
	conj	pron	pron	f	adj adv	stv

	zewâre	ez	ist	dîn	ungenist
	zewâre	ër	sîn	dîn	ungenist
	adv	pron	an.v	pron.poss	stf

62	sît	dû	mir	unnütze	bist
	sît	dû	ich	unnütze	sîn
	adv conj	pron	pron	adj	an.v

	lâ	dich	sîn	niht	gelüsten
	lâzen	dû	sîn	niht	gelüsten
	stv	pron	pron.poss	adv pron	swv

	dû	bist	under	mînen	brüsten
	dû	sîn	under	mîn	brust
	pron	an.v	adv präp	pron.poss	stf

65	vil	vaste	beslozzen
	vil	vaste	besliezen
	adj adv	adv	stv

	du	belîbest	sîn	ungenozzen
	dû	belîben	sîn	ungenozzen
	pron	stv	pron.poss	part.adv

	geloube	mir	daz	ich	dir	sage
	gelouben	ich	dër	ich	dû	sagen
	swv	pron	pron	pron	pron	swv

68	ê	ich	den	kumber	lenger	trage
	êr	ich	dër	kumber	lange	tragen
	präp adv conj	pron	art	stm	adv	stv

	daz	ich	mich	an	dir	riche
	daz	ich	ich	ane	dû	rëchen
	conj	pron	pron.refl	präp	pron	stv

	und	ein	mezzer	in	dich	stiche
	und	ein	mezzer	in	dû	stëchen
	conj	art	stn	präp	pron	stv

71	und	belîbe	mit	dir	tôt
	und	belîben	mite, mit	dû	tôt
	conj	stv	präp	pron	adj

	daz	ist	mir	bezzer	dann	daz	ich	nôt
	dër	sîn	ich	bezzer	danne	daz	ich	nôt
	art	an.v	pron	adj	conj	conj	pron	stf

	iemer	lîde	âne	danc
	iemer	lîden	âne	danc
	adv	stv	präp adv conj	stm

74	mir	wære	daz	leben	sô	ze	lanc
	ich	wësen	dër	lëben	sô	ze, zuo	lanc
	pron	stv	art	stn	adv conj	adv präp	adj

	dû	bist	weizgot	vil	betrogen
	dû	sîn	weizgot	vil	betrogen
	pron	an.v	interj	adj adv	adj

	ofte	hâst	dû	mir	gelogen
	ofte	haben	dû	ich	liegen
	adv	swv	pron	pron	stv

77	unz	hin	daz	nû	dîn	übeler	rât
	unz	hin	daz	nû	dîn	übel	rât
	adv conj präp	adv	conj	adv conj	pron.poss	adj	stm

	vil	ungenislîchen	hât
	vil	ungenislîche	haben
	adj adv	adv	swv