Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      dazichallenmînenmuot
thatIallmyattention

715  ûfandersnihtgewendethân
towardselsenothingturn_

      wanwazichderdingemügebegân
exceptthat whichIinmatterscouldundertake

      dâvondûliebegewinnest
_with whichyoulovewin

718  arbeitistmirdazminnest
(the) effortis(for) metheleast

      dochswievilmînesschadenist
yet(no matter) howgreatmyharmis

      desdûallessicherbist
(from) whichyou(of) allsafeare

721  wandazdûmichsînnihterlâst
exceptthatyoume(of) itnothingspare

      mitüppekeitdiedûdâhâst
with (the)vanitywhichyouin thishave

      michen--hœretniedeheinmanklagen
me_heardnever(any)onecomplain

724undwoltingeduldiclîchentragen
and(I) willitpatientlybear

      durchunserbeiderêre
for the sake ofourboth (of)honor

      wanmînahteistnihtmêre
formyconcernisnothingmore

727  wanwieichdirmügegefüegen
thanhowIyoucouldpresent

      desdichsolgenüegen
(of that) whichyouwillsatisfy

      freudebærerwünne
(in) joyfulhappiness

730  derallezmankünne
(He) whoallmankind

      geschuofundinsînergewalthât
createdandinHispowerhas

      dergebeunsheilunderât
He(may) giveusfortuneandhelp

733  dazichnochdazerringe
(so) thatIstillitshall achieve

      dazunsanirgelinge
that which(for) uswithheris successful
[ zurück ]