Hartmann von Aue: Kontext-Wörterbuch

Ein Link von der Hauptseite des HvA-Portals (http://hvauep.uni-trier.de oder http://webapp.uibk.ac.at/germanistik/hvaportal/index.php) führt zur Einstiegseite des HvA-Kontext-Wörterbuchs (Abbildung 1). Angenommen man sucht Informationen über das mhd. Stichwort abbet, dann wählt man den Buchstaben A (aus einer Buchstabenlaufleiste), der alle Lemmata, die mit diesem Buchstaben beginnen, auflistet, um zu sehen, ob das Stichwort abbet darunter ist.

Abbildung 1

Wenn das Lemma vorhanden ist, wird es angeklickt, um zu dem entsprechenden Lemma im Kontext-Wörterbuch zu gelangen (siehe unten Abbildung 2). Zu allen Belegen gelangt man durch einen Klick auf das Lemma. Im neuen Fenster gibt die Tabelle unter dem Wortartikel an, in welchen Werken Hartmanns Belege für das Lemma vorkommen. Darunter werden alle Belege zu dem Lemma aus Hartmanns Werken in Form eines Key Lemma In Context (KLIC) angezeigt. Die Belege werden präsentiert mit Vers-Nummer, dem Wortformenlemma in Rot, dem vorausgehenden und folgenden Kontext, der grammatischen Angabe und einer deutschen und englischen Bedeutungsangabe zu der Wortform in diesem Kontext.

Ein Klick auf das blaue halbfette Lemma über der Tabelle führt direkt zum entsprechenden Lemma im Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von Lexer und damit zugleich zu den Internetversionen der andern mhd. Wörterbücher (Nachträge Lexers, Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke/Müller/Zarncke, Findebuch, neues Mittelhochdeutsches Wörterbuch) sowie allen übrigen Wörterbüchern, einschließlich der Erstbearbeitung des Deutschen Wörterbuchs der Brüder Grimm, im Wörterbuchnetz des Trierer Kompetenzzentrums (http://woerterbuchnetz.de).

Werden noch weitergehende Informationen gewünscht, dann führt ein Klick auf das schwarze Symbol V (= Vers) am Ende eines KLIC-Belegs zu einem größeren Kontext. In einem Pop-up-Fenster erscheint der gelb unterlegte aktuelle KLIC-Vers mit den 10 vorausgehenden und den 10 folgenden Versen (Abbildung 2).

Ein Klick auf das schwarze Symbol G (= Grammatik) führt zu den Versen mit der Angabe von Lemma und grammatischer Angabe für jede einzelne mhd. Wortform der 10 vorausgehenden Verse, des aktuellen Verses und der 10 folgenden Verse.

Durch einen Klick auf das deutsche Flaggensymbol erscheint jeder Vers mit einer neuhochdeutschen interlinearen Kontextübersetzung direkt unter jeder mhd. Wortform. Das gilt für jede einzelne mhd. Wortform der 10 vorausgehenden Verse, des aktuellen Verses und der 10 folgenden Verse, alle mit Kontextübersetzungen.

Die entsprechende Suche ist auf für das Englische verfügbar. Durch einen Klick auf das amerikanische Flaggensymbol erscheint jeder Vers mit einer englischen interlinearen Kontextübersetzung direkt unter jeder mhd. Wortform. Das gilt für jede einzelne mhd. Wortform der 10 vorausgehenden Verse, des aktuellen Verses und der 10 folgenden Verse, ebenfalls alle mit Kontextübersetzungen.

Abbildung 2

All dies macht durch wenige Klicks eine Fülle von Informationen zugänglich. All diese Informationen sind verfügbar für jede Wortform in jedem Vers in jedem von Hartmanns Werken, seine Lieder eingeschlossen. Und all dies ist vollkommen frei zugänglich über das Internet. Ein Versuch lohnt sich!