Gregorius
| | ich | wolde | ê | sîn | dâ | nieman | ist |
| I | would | rather | be | where | no one | is |
| 1424 | ê | daz | ich | über | dise | vrist |
| than | that | I | from | this | time |
| | belibe | hie | ze | lande |
| remain | here | in (the) | land |
| | jâ | vertrîbet | mich | diu | schande |
| indeed | drives away | me | _ | shame |
| 1427 | diu | wîp | sint | sô | unverdaget |
| _ | women | are | so | talkative |
| | sît | si- | -z | eines | hât | gesaget |
| after | she | it | once | has | told |
| | sô | wizzen | ez | vil | schiere |
| then | know | it | very | quickly |
| 1430 | drîe | unde | viere |
| three | or | four |
| | und | dar | nâch | alle | die | hie | sint |
| and | _ | afterwards | all | who | here | are |
| | der | abbet | sprach | vil | liebez | kint |
| the | abbot | said | most | dear | child |
| 1433 | nû | lose | ich | wil | dir | râten | wol |
| now | listen | I | will | you | advise | well |
| | als | ich | mînem | lieben | sol |
| as | I | my | dear one | should |
| | den | ich | von | kinde | gezogen | hân |
| whom | I | from (a) | child | raised | have |
| 1436 | got | hât | vil | wol | ze | dir | getân |
| God | has | very | well | by | you | done |
| | er | hât | von | sînen | minnen |
| he | has | through | his | love |
| | an | lîbe | und | an | sinnen |
| over (your) | body | and | over (your) | (soul) |
| 1439 | dir | vil | vrîe | wal | gegeben |
| you | much | free | (choice) | given |
| | daz | dû | nû | selbe | dîn | leben |
| (so) that | you | now | yourself | your | life |
| | maht | schephen | unde | kêren |
| may | shape | and | turn |
| 1442 | ze | schanden | oder | z- | -êren |
| to | disgrace | or | to | honor |
| | nû | muost- | -û | disen | selben | strît |
| now | must | you | this | same | conflict |
