Gregorius
| | in | manigen | gedanken |
| among | many | thoughts |
| 485 | ein | wīle | er | swīgende | saz |
| (for) a | while | he | silently | sat |
| | er | sprach | swester | gehabe | dich | baz |
| he | said | sister | compose | yourself | better |
| | ich | hān | uns | vunden | einen | rāt |
| I | have | (for) us | come out with | a | plan |
| 488 | der | uns | ze | staten | gestāt |
| which | (for) us | of | aid | will be |
| | ze | verhelne | unser | schande |
| to | hide | our | shame |
| | ich | hān | in | mīnem | lande |
| I | have | in | my | domain |
| 491 | einen | harte | wīsen | man |
| a | very | wise | man |
| | der | uns | wol | gerāten | kan |
| who | us | surely | advise | can |
| | den | mir | mīn | vater | ouch | beschiet |
| (about) whom | me | my | father | also | told |
| 494 | und | mir | an | sīne | lźre | riet |
| and | (to) me | _ | his | advice | recommended |
| | dō | er | an | sīnem | tōde | lac |
| when | he | on | his | death(bed) | lay |
| | wande | er | ouch | sīnes | rātes | phlac |
| for | he | also | (of) his | advice | made use |
| 497 | den | neme | wir | an | unsern | rāt |
| (on) him | should call | we | for | our | advice |
| | ich | weiz | wol | daz | er | triuwe | hāt |
| I | know | well | that | he | discretion | has |
| | und | volge | wir | sīner | lźre |
| and | (if) follow | we | his | advice |
| 500 | sō | gestāt | unser | źre |
| so | will be saved | our | honor |
| | diu | vrouwe | wart | des | rātes | vrō |
| the | lady | was | (at) this | plan | glad |
| | ir | vreude | schuof | sich | alsō |
| her | happiness | became | itself | such |
| 503 | als | ez | ir | dō | was | gewant |
| as | it | (for) her | then | was | constituted |
| | ir | en- | -was | kein | ganziu | vreude | erkant |
| (for) her | _ | was | no | complete | happiness | known |
