Heinrich
| | mit | reiner | kindes | güete |
| with | a pure | child's | goodness |
| 323 | an | ir | herren | gewant |
| to | her | lord | devoted |
| | daz | man | si | z- | -allen | zīten | vant |
| so that | one | her | at | all | times | found |
| 326 | mit | süezer | unmuoze |
| with | loving | diligence |
| | wonte | ir | herren | bī | si |
| stayed | near her | lord | _ | she |
| | dar | zuo | liebete | er | ouch | sī |
| _ | in return | favored | he | also | her |
| 329 | swāre | mite | er | mohte |
| _ | with whatever | he | could |
| | und | daz | der | maget | tohte |
| and | it | to the | maiden | was suitable |
| | zuo | ir | kintlīchen | spil |
| for | her | childlike | play |
| 332 | des | gap | ir | der | herre | vil |
| of this | made a present | to her | the | lord | plenty |
| | ouch | half | in | sźre | daz | diu | kint |
| also | helped | him | (very) much | that | _ | children |
| | sō | līhte | ze | wenenne | sint |
| so | easy | to | win over | are |
| 335 | er | gewan | ir | swaz | er | veile | vant |
| he | obtained | for her | whatever | he | purchasable | found |
| | spiegel | unde | hārbant |
| mirrors | and | hair ribbons |
| | und | swaz | kinden | liep | solde | sīn |
| and | whatever | children | please | would | _ |
| 338 | gürtel | unde | vingerlīn |
| belts | and | rings |
| | mit | dienste | brāhte | er | si | ūf | die | vart |
| with | attention | brought | he | her | to | the | point |
| | daz | si | im | alsō | heimlich | wart |
| that | she | to him | so | close | became |
| 341 | daz | er | si | sīn | gemahel | hiez |
| that | he | her | his | bride | called |
| | diu | guote | maget | in | liez |
| the | good | maiden | him | left |
