Heinrich
| | mit | reiner | kindes | güete |
| mit | lauterer | Kindes | Güte |
| 323 | an | ir | herren | gewant |
| zu | ihrem | Herrn | gekehrt |
| | daz | man | si | z- | -allen | zîten | vant |
| so dass | man | sie | zu | jeder | Zeit | fand |
| | under | sînem | vuoze |
| zu | seinen | Füßen |
| 326 | mit | süezer | unmuoze |
| mit | liebevollem | Eifer |
| | wonte | ir | herren | bî | si |
| blieb | ihrem | Herren | nahe | sie |
| | dar | zuo | liebete | er | ouch | sî |
| _ | (und) anderseits | erfreute | er | auch | sie |
| 329 | swâre | mite | er | mohte |
| _ | womit immer | er | konnte |
| | und | daz | der | maget | tohte |
| und | was | für das | Mädchen | geeignet war |
| | zuo | ir | kintlîchen | spil |
| für | ihr | kindliches | Spiel |
| 332 | des | gap | ir | der | herre | vil |
| davon | schenkte | ihr | der | Herr | viel |
| | ouch | half | in | sêre | daz | diu | kint |
| auch | half | ihm | sehr | dass | die | Kinder |
| | sô | lîhte | ze | wenenne | sint |
| so | leicht | zu | gewinnen | sind |
| 335 | er | gewan | ir | swaz | er | veile | vant |
| er | kaufte | ihr | alles was | er | angeboten | fand |
| | spiegel | unde | hârbant |
| Spiegel | und | Haarbänder |
| | und | swaz | kinden | liep | solde | sîn |
| und | alles was | Kindern | willkommen | würde | sein |
| 338 | gürtel | unde | vingerlîn |
| Gürtel | und | Fingerringe |
| | mit | dienste | brâhte | er | si | ûf | die | vart |
| mit | Aufmerksamkeit | brachte | er | sie | zu | dem | Punkt |
| | daz | si | im | alsô | heimlich | wart |
| dass | sie | ihm | so | engvertraut | wurde |
| 341 | daz | er | si | sîn | gemahel | hiez |
| dass | er | sie | seine | Braut | nannte |
| | diu | guote | maget | in | liez |
| das | liebe | Mädchen | ihn | ließ |
