Klage | sage | lîp | waz | meinest | dû | | tell (me) | body | what | do mean | you |
1183 | mîn | leben | daz | ist | kumberlich | | my | life | it | is | miserable |
| bist- | -û | siech | nein | ich | | are | you | sick | no | I (am not) |
| kunde | ich | lîp | ich | hulfe | dir | | could | I | body | I | would help | you |
1186 | dû | solt | âne | dige | helfen | mir | | you | should | without | entreaty | help | me |
| waz | wirret | dir | des | bewîse | mich | | what | is bothering | you | (about) this | tell | me |
| dû | weist | ez | alsô | wol | als | ich | | you | know | it | as | well | as | I |
1189 | ich | wæn | dû | fürhtest | den | tôt | | I | think | you | fear | _ | death |
| niht | ez | ist | ein | ander | nôt | | no | it | is | _ | another | need |
| ist | ez | umb | die | sêle | oder | umb | den | lîp | | (does) | it | concern | the | soul | or | concern | the | body |
1192 | umbe | beidiu | daz | vertrîp | | (it) concerns | both | it | get rid of |
| daz | lêre | mich | hât | ez | iht | namen | | that | teach | me | has | it | perhaps | (a) name |
| herze | dû | maht | dich | wol | schamen | | heart | you | could be | (for) yourself | indeed | ashamed |
1195 | des | spottes | des | dû | an | mir | begâst | | (for) the | ridicule | (in) which | you | over | me | are engaged in |
| wie | kumet | daz | dû | ez | niht | wizzen | lâst | | how | is (it) | that | you | it | not | (me) know | will let |
| mir | ist | wê | und | bin | gesunt | | (for) me | (it) is | painful | and | (I) am | healthy |
1198 | wie | dem | sî | daz | ist | mir | unkunt | | how | this | might be | this | is | (to) me | unknown |
| herze | wie | wol | dû | ez | weist | | heart | how | well | you | it | do know |
| rehte | niht | ê | dû | mir | ez | geseist | | really | not | before | you | me | it | tell |
1201 | herze | hâst | dû | iht | swære | | heart | have | you | nothing (in the way of) | problems |
| jâ | ich | der | ich | wol | enbære | | yes | I (do) | which | I | indeed | would be without |
|