Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        mînernôtwæreeinberczekranc
(im Vergleich zu) meinerNotwäreeinBergzuklein

1732  obsîmichdiuhteswære
wennsiemirschienschmerzlich

        sôwürdemirdazlebenzelanc
dannwürde sein(für) michdasLebenzulang

        dazichsîngernerenbære
so dassicheslieberverzichten würde

1735  sîtichdînkündeiegewan
seitich(von) dirKundeiemalserlangte

        sôbistdû--zalterseine
sobistdu__ganz allein

        derichmirzefrouwengan
dieichmirzurHerrinwünschte

1738  nûlobest--û--zalzeseine
jetztlobstduesallzuwenig

        vildickeichsældelôserman
sehroftichunglücklicherMann

        inmînemherzenweine
inmeinemHerzenweine

1741dazichdenkumberdankeshan
dassichdenKummerabsichtlich_

        gebundenzuodembeine
hielt__für unbedeutend

        fürdenichlistesnihten--kan
fürdenichkeinen Weg__kenne

1744  wieichinversweine
wieichihnlos werde

        dazichûzwîbeniebegan
dassichvon denFraueniemalsanfing

        minnendeheine
zu liebenirgendeine

1747  vondermînmuotsôsêrebran
fürdiemeinHerzsosehrbrannte

        alsichdirbescheine
wieichdirbeweise

        diumirfreudegarerban
diemirFreudevollständigmissgönnt

1750  dazsippeistungemeine
dass(in einer) Verhältnisistunangemessen

        desduldeichalsôhertenban
dadurcherduldeichso eineschwereStrafe
[ zurück ]