Erec| | sô | was | in | zuo | den | zîten | leit | | so | were | (for) them | at | this | time | unwelcome |
| 8243 | hôchvart | unde | stolzheit | | luxury | and | high spirits |
| | ir | houbet | wâren | gebunden | | their | heads | were | bound |
| | sô | si | beste | kunden | | as | they | best | could |
| 8246 | mit | wimpeln | die | wâren | wîz | | with | bands | which | were | white |
| | dâ | en- | -schein | ane | dehein | ander | vlîz | | _ | _ | appeared | on them | no | other | care |
| | wan | sleht | und | unwæhe | | except | simple | and | plain |
| 8249 | âne | goldes | spæhe | | without | gold | adornments |
| | dô | die | geste | in | giengen | | when | the | guests | _ | entered |
| | dise | vrouwen | si | emphiengen | | these | ladies | them | received |
| 8252 | baz | dan | si | wâren | gemuot | | better | than | they | were | disposed |
| | als | dicke | der | bescheiden | tuot | | as | often | the | prudent | do |
| | der | sînes | leides | nieman | | who | (with) his | grief | no one |
| 8255 | engaltet | swâ | er- | -z | bewarn | kan | | would trouble | wherever | he | it | avoid | can |
| | der | wirt | zuo | in | sitzen | gie | | the | host | with | them | to sit | went |
| | dô | sâzen | die | geste | hie | | then | sat | the | guests | here |
| 8258 | Êrec | mit | vrouwen | Ênîten | | Erec | with | Lady | Enite |
| | und | Guivreiz | dâ | besîten | | and | Guivreiz | there | along side |
| | diu | ougen | liez | er | über | gân | | (his) | eyes | let | he | _ | look over (them) |
| 8261 | nû | dûhte | in | einiu | wol | getân | | now | appeared | (to) him | the first one | very | lovely |
| | diu | ander | schœner | dâ | bî | | the | second | more beautiful | _ | next (to her) |
|
Kontext-Wörterbuch