Iwein| | daz | im | ein | unsippiu | maget | | dass | (bei) ihm | ein | nicht verwandtes | Mädchen |
| 6577 | nahtes | alsô | nâhen | lac | | nachts | so | nahe | lag |
| | mit | der | er | anders | niht | en- | -pflac | | mit | der | er | anderes | nichts | _ | anfing |
| | der- | -n | weiz | niht | daz | ein | biderbe | man | | der | _ | weiss | nicht | dass | ein | anständiger | Mann |
| 6580 | sich | alles | des | enthalten | kan | | sich | alles | dessen | enthalten | kann |
| | des | er | sich | enthalten | wil | | dessen | er | sich | enthalten | will |
| | weizgot | der- | -n | ist | aber | niht | vil | | weiss Gott | deren | _ | gibt (es) | aber | nicht | viele |
| 6583 | diu | naht | gienc | mit | senften | hin | | die | Nacht | verging | _ | (angenehm) | _ |
| | got | der | müeze | vüegen | in | | Gott | der | möge | schenken | ihnen |
| | des | morgens | bezzer | mære | | (an) dem | Morgen | bessere | Nachrichten |
| 6586 | danne | er | getrœstet | wære | | als | (ihm) | versichert | wurde |
| | morgen | dô | ez | tac | wart | | (am) Morgen | als | es | Tag | wurde |
| | unde | er | sîne | êrste | vart | | und | er | seinen | ersten | Gang |
| 6589 | dem | heiligen | geiste | | (zu) dem | Heiligen | Geist |
| | mit | einer | messe | leiste | | mit | einer | Messe | getan hate |
| | dô | wolde- | -r | urloup | hân | genomen | | als | wollte | er | Abschied | _ | nehmen |
| 6592 | dô | sprach | der | wirt | die | her | sint | komen | | da | sagte | der | Wirt | die | hierher | sind | gekommen |
| | unde | rîter | wâren | als | ir | | und | Ritter | waren | wie | Ihr |
| | die | habent | alle | sament | mir | | die | haben | alle- | -samt | mir |
| 6595 | geleistet | mîn | gewonheit | | geleistet | meine | Gewohnheit |
| | daz | in | nâch | grôzer | arbeit | | (so) dass | ihnen | (dabei) in | grosse | Not |
|
Kontext-Wörterbuch