Klage| | von | schulden | muost | gewert | sîn | | zu | Recht | wirst | gewährt | sein |
| 602 | dû | und | ich | daz | herze | dîn | | du | und | ich | (das) | Herz | dein |
| | dû | klagest | dich | âne | nôt | ze | vil | | du | beklagst | dich | ohne | Grund | zu | viel |
| | ja | en- | -ist | ez | niht | ein | kindes | spil | | freilich | | ist | es | nicht | ein | Kinder- | Spiel |
| 605 | swer | daz | mit | rehte | erwerben | sol | | wenn | einer | | rechtmässig | erreichen | soll |
| | daz | im | geschiht | von | wîbe | wol | | dass | ihm | zuteil wird | von | der Frau | Gutes |
| | swer | ahte | hât | ûf | minne | | wer | Wert | legt | auf | die Liebe |
| 608 | der | bedarf | wol | schœner | sinne | | der | bedarf | sehr | schöner | (innerer) Anlagen |
| | und | swer | ir | lêre | rehte | wil | phlegen | | und | wer | ihre | Anleitung | richtig | will | ausüben |
| | der | muoz | lâzen | under | wegen | | der | muss | lassen | | beiseite |
| 611 | swaz | anders | heizet | danne | guot | | (alles,) was | anders | heißt | als | gut |
| | und | minnen | rehtes | mannes | muot | | und | Liebe | (eines) gerechten | Mannes | die Gesinnung |
| | dâ | hœret | arbeit | zuo | | da | gehört | Anstrengung | dazu |
| 614 | beide | spâte | unde | fruo | | sowohl | spät | wie | früh |
| | und | daz | man | vil | gedenke | an | sî | | und | dass | man | oft | denkt | an | sie |
| | minne | machet | nieman | frî | | Liebe | macht | niemanden | frei |
| 617 | ze | grôzem | gemache | | für | großes | Wohlbehagen |
| | daz | sint | die | selben | sache | | das | sind | ebendie | | Dinge |
| | dâ | man | ir | mite | dienen | sol | | womit | man | ihr | | dienen | soll |
| 620 | wan | sî | lônet | harte | wol | | denn | sie | entlohnt | sehr | gut |
| | swer | ir | ingesinde | wesen | wil | | wer | ihr | Diener | sein | will |
|
Kontext-Wörterbuch